Ein deutscher Erbschein beantwortet für eine Bank in Zürich oder ein Gericht in New York nicht zwingend die Frage, wer den Nachlass verwalten darf. Je nach Staat und Vermögensart können ein örtlicher Nachweis, eine gesonderte Bestellung oder weitere Urkunden erforderlich sein.
Welche Stelle muss handeln können?
Bei Drittstaatenfällen braucht jeder Vermögenswert einen eigenen Eintrag in der Arbeitsliste. Festzuhalten sind Staat, rechtlicher Inhaber, Begünstigung außerhalb des Nachlasses und die empfangende Stelle. Bei einer Verweisung auf Drittstaatsrecht kann außerdem dessen internationales Privatrecht nach Art. 34 EuErbVO eine Rolle spielen. Der tatsächliche Vollzug hängt davon ab, welche Wirkung die örtliche Stelle einem ausländischen Nachweis beimisst.
Länderfälle im Einzelnen
Zürcher Depot und ein Familienhaus in Hannover
Der Vater lebte zuletzt nahe Zürich, hielt aber ein deutsches Grundstück und hatte früher ein deutsches Testament errichtet. Die Ehefrau braucht Geld für laufende Kosten. Die Schweizer Bank verlangt einen Erbennachweis, das deutsche Grundbuchamt eine Grundlage für die Berichtigung.
Die Schwester ist Executor, der Sohn soll das Londoner Depot erhalten
Eine Erblasserin hat in England ein Testament hinterlassen und ihre Schwester als Executor bezeichnet. Der in Hannover lebende Sohn soll das Depot bekommen. Die Bank möchte mit der Person korrespondieren, die zur Nachlassabwicklung befugt ist.
Ein New Yorker Konto ohne Testament im amerikanischen Nachlass
Der Verstorbene lebte in Hannover. Die Tochter kennt ein Bankkonto im Staat New York, ein Testament wurde nicht gefunden. Sie hat bereits Unterlagen eines deutschen Nachlassverfahrens und möchte die Kosten eines zweiten Verfahrens vermeiden.
Weitere Konstellationen
Ein Trust hält die Immobilie. Zunächst Trusturkunde und Eigentumstitel prüfen, bevor das Haus als persönliches Eigentum angesetzt wird.
Ein kanadisches Konto und ein deutsches Haus gehören derselben Person. Beide Stellen schriftlich nach dem benötigten Dokument fragen, bevor beglaubigte Übersetzungen beauftragt werden.
Ein Kind lebt in Deutschland, der Executor in England. Eine wirtschaftliche Begünstigung ersetzt keine Vollmacht für die Verwaltung.
Europäisches Nachlasszeugnis · Internationalen Erbfall schildern
