Internationaler Erbfall · Australien · New South Wales
Beispielsfall. Nach dem Tod der Mutter möchten zwei Erben über eine Immobilie in New South Wales verfügen. Sie haben einen deutschen Erbschein. Ein Vermittler schlägt vor, das Dokument lediglich übersetzen und in Sydney bestätigen zu lassen. Vor einem Kaufvertrag muss die örtliche Verfügungsbefugnis feststehen.

Was ein Reseal voraussetzt
Ein Reseal ist ein Verfahren, durch das bestimmte bereits erteilte Grants für Vermögen in New South Wales Wirkung erhalten können. Der Supreme Court beschreibt dafür bestimmte australische und ausländische Ursprungsjurisdiktionen. Ein deutscher Erbschein wird nicht allein durch Übersetzung zu einem solchen Grant. Die Familie sollte prüfen lassen, ob ein neuer örtlicher Grant erforderlich ist und wer ihn beantragen kann.
Eigentumstitel und Nachlassbefugnis abgleichen
Der erste Arbeitsschritt ist die Feststellung, wie die Mutter eingetragen war. Gemeinschaftliche Berechtigung und Alleineigentum können für die Abwicklung verschiedene Wege eröffnen. Dann werden das Originaltestament, vorhandene ausländische Beschlüsse, die Todesurkunde und die Anforderungen des örtlichen Registers zusammengestellt. Ein etwaiger weiterer Vermögenswert in einem anderen australischen Staat ist gesondert einzuordnen.
Sechs Fallvarianten
Fall 1. Ein australischer Grant liegt bereits vor. Örtliche Anerkennung prüfen.
Fall 2. Nur ein deutscher Erbschein liegt vor. Antrag in New South Wales klären.
Fall 3. Die Mutter war Miteigentümerin. Art der Mitberechtigung anhand des Titels feststellen.
Fall 4. Eine Bank hält nur ein kleines Guthaben. Schriftlich nach ihren Auszahlungsbedingungen fragen.
Fall 5. Ein Executor lebt in Deutschland. Vertretung, Beglaubigung und Versand der Originale abstimmen.
Fall 6. Die Erben möchten sofort verkaufen. Erst die Befugnis für einen wirksamen Vertrag klären.
Amtliche Verfahrensinformationen · Weitere internationale Erbfälle · Anfrage zum Auslandsnachlass
