Ein deutscher Erbschein beantwortet für eine Bank in Zürich oder ein Gericht in New York nicht zwingend die Frage, wer den Nachlass verwalten darf. Je nach Staat und Vermögensart können ein örtlicher Nachweis, eine gesonderte Bestellung oder weitere Urkunden erforderlich sein.

Welche Stelle muss handeln können?
Bei Drittstaatenfällen braucht jeder Vermögenswert einen eigenen Eintrag in der Arbeitsliste. Festzuhalten sind Staat, rechtlicher Inhaber, Begünstigung außerhalb des Nachlasses und die empfangende Stelle. Bei einer Verweisung auf Drittstaatsrecht kann außerdem dessen internationales Privatrecht nach Art. 34 EuErbVO eine Rolle spielen. Der tatsächliche Vollzug hängt davon ab, welche Wirkung die örtliche Stelle einem ausländischen Nachweis beimisst.
Länderfälle im Einzelnen
Zürcher Depot und ein Familienhaus in Hannover
Der Vater lebte zuletzt nahe Zürich, hielt aber ein deutsches Grundstück und hatte früher ein deutsches Testament errichtet. Die Ehefrau braucht Geld für laufende Kosten. Die Schweizer Bank verlangt einen Erbennachweis, das deutsche Grundbuchamt eine Grundlage für die Berichtigung.
Die Schwester ist Executor, der Sohn soll das Londoner Depot erhalten
Eine Erblasserin hat in England ein Testament hinterlassen und ihre Schwester als Executor bezeichnet. Der in Hannover lebende Sohn soll das Depot bekommen. Die Bank möchte mit der Person korrespondieren, die zur Nachlassabwicklung befugt ist.
Ein New Yorker Konto ohne Testament im amerikanischen Nachlass
Der Verstorbene lebte in Hannover. Die Tochter kennt ein Bankkonto im Staat New York, ein Testament wurde nicht gefunden. Sie hat bereits Unterlagen eines deutschen Nachlassverfahrens und möchte die Kosten eines zweiten Verfahrens vermeiden.
Weitere Konstellationen
Ein Trust hält die Immobilie. Zunächst Trusturkunde und Eigentumstitel prüfen, bevor das Haus als persönliches Eigentum angesetzt wird.
Ein kanadisches Konto und ein deutsches Haus gehören derselben Person. Beide Stellen schriftlich nach dem benötigten Dokument fragen, bevor beglaubigte Übersetzungen beauftragt werden.
Ein Kind lebt in Deutschland, der Executor in England. Eine wirtschaftliche Begünstigung ersetzt keine Vollmacht für die Verwaltung.
Europäisches Nachlasszeugnis · Internationalen Erbfall schildern
Weitere Länder und Abkommen
Türkei · Türkischer Staatsangehöriger hinterlässt ein Konto und eine Wohnung in Hannover
Der Vater hatte ausschließlich die türkische Staatsangehörigkeit. Er hinterlässt ein Bankkonto und eine Eigentumswohnung in Hannover. Seine beiden Kinder verfügen bereits über einen türkischen Erbnachweis. Für die Auszahlung und die Grundbuchberichtigung legen sie zunächst dieselbe Urkunde vor.
Kanada · Ontario · Depot in Toronto: Wer darf für die Erben handeln?
Die in Hannover verstorbene Mutter unterhielt aus ihrer Zeit in Toronto noch ein Wertpapierdepot. Ihr Sohn ist im deutschen Testament bedacht. Die Depotbank fragt nach der Person, die als Estate Trustee auftreten darf. Das bloße Vorlegen einer Übersetzung des Testaments löst die Sperre nicht.
Australien · New South Wales · Deutscher Erbschein und eine Immobilie bei Sydney
Nach dem Tod der Mutter möchten zwei Erben über eine Immobilie in New South Wales verfügen. Sie haben einen deutschen Erbschein. Ein Vermittler schlägt vor, das Dokument lediglich übersetzen und in Sydney bestätigen zu lassen. Vor einem Kaufvertrag muss die örtliche Verfügungsbefugnis feststehen.
Japan · Ein Haus in Japan erscheint erst Jahre nach dem Tod in den Unterlagen
Bei der Auflösung eines Archivs findet die Familie Dokumente über ein Grundstück in Japan. Im Register ist noch der verstorbene Vater eingetragen. Seine Tochter lebt in Deutschland, die übrigen Angehörigen in Japan. Bevor ein Verkauf geplant wird, müssen Erbfall, Kenntnis und bestehender Registerstand nachvollzogen werden.
