Pour une banque de Zurich ou un tribunal de New York, un certificat d'héritage allemand ne répond pas nécessairement à la question de savoir qui est autorisé à administrer la succession. Selon l'état et le type de propriété, une preuve locale, une commande séparée ou d'autres documents peuvent être requis.

Comment deux juridictions traitent la même succession
En Allemagne, un tribunal détermine le statut de succession en principe selon le règlement de l'UE sur la succession, même si le résultat en résulte pour un pays tiers. L'organisme étranger effectue son propre audit. Selon l'État, le domicile, la nationalité ou l'emplacement d'un bien peut être pondéré différemment. Avant la première demande, les actifs, l'autorité compétente et les mesures souhaitées sont donc enregistrés pour chaque pays.
Une référence au droit d'un pays tiers peut être faite dans les conditions prévues à l'art. 34 La réglementation de l'Union européenne en matière de succession inclut ses conflits de lois. La question de savoir si un renvoi est effectivement observé dépend de la raison de la connexion. Dans le cas d'un choix effectif de la loi selon l'art. 22, par exemple, ce mécanisme n'agit pas. Les accords préexistants peuvent également contenir des règles particulières pour chaque État.
Le rôle de la personne agissante joue également un rôle majeur dans la mise en œuvre pratique. Toute personne qui est héritier en vertu de la loi allemande peut avoir besoin d'un représentant immobilier désigné par un tribunal dans un autre État pour accéder à des comptes ou vendre une propriété. Les coûts et la durée d'une procédure locale sont utilement clarifiés avant une date de vente promise.
Domaines juridiques et de base officielle · Description de la succession étrangère
Quel corps doit pouvoir agir ?
Lorsqu’une succession concerne un État tiers, dressez une liste distincte pour chaque bien. Précisez le pays, le titulaire du droit, les éventuels bénéficiaires hors succession et l’organisme destinataire. Si la loi d’un État tiers est désignée, ses règles de droit international privé peuvent intervenir au titre de l’article 34 du règlement européen sur les successions. En pratique, tout dépend de la valeur que l’autorité locale reconnaît au justificatif étranger.
Cas par pays en détail
Zurich Dépôt et une maison de famille à Hanovre
Le père habitait près de Zurich, mais possédait une propriété allemande et avait déjà construit un testament allemand. La femme a besoin d'argent pour les coûts permanents. La banque suisse exige la preuve des héritiers, le registre foncier allemand une base pour la correction.
La soeur est exécuteuse, le fils doit recevoir le dépôt de Londres
Un défunt a laissé un testament en Angleterre et a appelé sa sœur un exécuteur testamentaire. Le fils qui vit à Hanovre doit recevoir le dépôt. La banque veut correspondre avec la personne autorisée à régler la succession.
Un compte de New York sans testament dans la succession américaine
Le défunt vivait à Hanovre. La fille connaît un compte en banque dans l'État de New York, un testament n'a pas été trouvé. Elle a déjà des documents d'une procédure de succession allemande et veut éviter les coûts d'une seconde procédure.
Autres constellations
Une fiducie détient le bien. Tout d'abord, vérifier l'acte de fiducie et le titre avant que la maison ne soit considérée comme un bien personnel.
Un compte canadien et une maison allemande appartiennent à la même personne. Les deux organismes demandent par écrit le document requis avant de commander des traductions certifiées.
Un enfant vit en Allemagne, l'exécuteur en Angleterre. Un avantage économique ne remplace pas un pouvoir d'administration.
Certificat successoral européen · Décrivez l'héritage international
Autres pays et accords
Un citoyen turc quitte un compte et un appartement à Hanovre
Le père avait la nationalité turque exclusive. Il laisse derrière lui un compte bancaire et une copropriété à Hanovre. Ses deux enfants ont déjà une preuve turque d'héritage. Ils présentent d'abord le même document pour paiement et ajustement du registre foncier.
Canada · Ontario · Toronto Depot: Qui peut agir pour les héritiers?
La mère qui est morte à Hanovre a conservé un dépôt de titres à partir de son époque à Toronto. Votre fils est considéré dans le testament allemand. La banque dépositaire demande à la personne autorisée à agir en tant que fiduciaire d'une succession. La simple présentation d'une traduction de la volonté ne libère pas le bloc.
Australie · Nouvelle-Galles du Sud · Certificat d'héritage allemand et propriété près de Sydney
Après la mort de la mère, deux héritiers veulent avoir une propriété en Nouvelle-Galles du Sud. Vous avez un certificat d'héritage allemand. Un intermédiaire suggère que le document ne soit traduit et confirmé qu'à Sydney. Avant de conclure un contrat d'achat, il faut établir le pouvoir d'élimination local.
Japon · Une maison au Japon ne figure dans les documents que des années après la mort
Lorsqu'une archive est fermée, la famille trouve des documents sur une propriété au Japon. Dans le registre, le père décédé est toujours inscrit. Sa fille vit en Allemagne, les autres parents du Japon. Avant qu'une vente ne soit planifiée, il faut suivre la succession, les connaissances et l'état du registre existant.
