For a bank in Zurich or a court in New York, a German certificate of inheritance does not necessarily answer the question of who is allowed to administer the estate. Depending on the state and type of property, a local proof, a separate order or other documents may be required.

How two jurisdictions treat the same estate
A court in Germany determines the succession statute in principle according to the EU inheritance law regulation, even if the result leads to a third country. The foreign body carries out its own audit. Depending on the state, domicile, nationality or the location of a property can be weighted differently. Before the first application, assets, competent authority and desired action are therefore recorded for each country.
A reference to third-country law may be made under the conditions of art. 34 EU inheritance regulation include its conflict of laws. Whether a referral back is actually observed depends on the reason for the connection. In the case of an effective choice of law according to art. 22, this mechanism does not act, for example. Pre-existing agreements may also contain special rules for individual states.
The role of the acting person also plays a major role in practical implementation. Anyone who is an heir under German law may need a court-appointed estate representative in another state to access accounts or sell a property. The costs and duration of a local procedure are usefully clarified before a promised sales date.
Areas of law and official basis · Description of the foreign estate
Which body must be able to act?
For an estate involving a non-EU country, list each asset separately. Record the country, the legal owner, any beneficiary outside the estate and the institution that will receive the documents. If the law of a non-EU country applies, its conflict-of-laws rules may also be relevant under Article 34 of the EU Succession Regulation. In practice, the result depends on the effect the local authority gives to foreign evidence of entitlement.
Country cases in detail
Zurich Depot and a Family Home in Hanover
The father lived near Zurich, but held a German property and had earlier built a German will. The wife needs money for ongoing costs. The Swiss bank requires proof of heirs, the German Land Registry a basis for the correction.
The sister is executor, the son is to receive the London depot
A decedent left a will in England and called her sister an executor. The son living in Hanover is to receive the depot. The bank wants to correspond with the person who is authorized to settle the estate.
A New York account without a will in the American estate
The deceased lived in Hanover. The daughter knows a bank account in the state of New York, a will was not found. She already has documents of a German succession procedure and wants to avoid the costs of a second procedure.
Other constellations
A trust holds the property. First, check trust deed and title before the home is appraised as personal property.
A Canadian account and a German house belong to the same person. Both bodies ask in writing for the required document before commissioning certified translations.
A child lives in Germany, the executor in England. An economic advantage does not replace a power of attorney for administration.
European Certificate of Succession · Describe the international inheritance
Other countries and agreements
Turkish citizen leaves an account and apartment in Hanover
The father had exclusively Turkish citizenship. He leaves behind a bank account and a condominium in Hanover. His two children already have a Turkish proof of inheritance. They shall first submit the same document for payment and land register adjustment.
Canada · Ontario · Toronto Depot: Who Can Act for the Heirs?
The mother who died in Hanover still maintained a securities depository from her time in Toronto. Your son is considered in the German will. The custodian bank asks for the person who is allowed to act as an estate trustee. The mere presentation of a translation of the will does not release the block.
Australia · New South Wales · German inheritance certificate and a property near Sydney
After the death of the mother, two heirs want to have a property in New South Wales. You have a German certificate of inheritance. An intermediary suggests that the document should only be translated and confirmed in Sydney. Before a purchase contract, the local power of disposal must be established.
Japan · A house in Japan does not appear in the documents until years after death
When an archive is closed, the family finds documents about a property in Japan. In the register, the deceased father is still registered. His daughter lives in Germany, the other relatives in Japan. Before a sale is planned, succession, knowledge and existing register status must be tracked.
