Para un banco en Zurich o una corte en Nueva York, un certificado alemán de herencia no responde necesariamente a la pregunta de quién se le permite administrar el patrimonio. Dependiendo del estado y el tipo de propiedad, puede ser necesaria una prueba local, un pedido separado u otros documentos.

Cómo dos jurisdicciones tratan la misma herencia
Un tribunal de Alemania determina el estatuto de sucesión en principio según el reglamento de la ley de herencia de la UE, incluso si el resultado conduce a un tercer país. El órgano extranjero realiza su propia auditoría. Dependiendo del estado, domicilio, nacionalidad o ubicación de una propiedad se puede ponderar de forma diferente. Antes de la primera solicitud, se registran bienes, autoridad competente y acción deseada para cada país.
En las condiciones del arte puede hacerse una referencia al derecho de terceros países. 34 La regulación de la herencia de la UE incluye su conflicto de leyes. Si se observa una referencia en la parte posterior depende de la razón de la conexión. En el caso de una elección efectiva de la ley según el arte. 22, este mecanismo no actúa, por ejemplo. Los acuerdos preexistentes también pueden contener normas especiales para los distintos estados.
El papel de la persona que actúa también desempeña un papel importante en la aplicación práctica. Cualquier persona que sea heredero bajo la ley alemana puede necesitar un representante de propiedad nombrado por el tribunal en otro estado para acceder a cuentas o vender una propiedad. Los costos y la duración de un procedimiento local son útiles antes de una fecha prometida de venta.
Esferas de derecho y base oficial · Descripción de la herencia extranjera
¿Qué cuerpo debe ser capaz de actuar?
Cuando la herencia afecta a un tercer Estado, anote cada bien por separado. Indique el país, el titular, los posibles beneficiarios ajenos a la sucesión y el organismo destinatario. Si resulta aplicable la ley de un tercer Estado, sus normas de derecho internacional privado también pueden ser pertinentes conforme al artículo 34 del Reglamento europeo de sucesiones. En la práctica, importa qué efectos concede la autoridad local a los documentos extranjeros que acreditan la condición de heredero.
Casos por países en detalle
Zurich Depot y una casa familiar en Hanover
El padre vivía cerca de Zurich, pero tenía una propiedad alemana y había construido antes un testamento alemán. La esposa necesita dinero para costes continuos. El banco suizo requiere pruebas de herederos, el Registro Alemán de Tierras una base para la corrección.
La hermana es ejecutante, el hijo va a recibir el depósito de Londres
Un difunto dejó un testamento en Inglaterra y llamó a su hermana a un ejecutor. El hijo que vive en Hannover es recibir el depósito. El banco quiere corresponder con la persona que está autorizada a establecer la herencia.
Una cuenta de Nueva York sin un testamento en la herencia americana
El fallecido vivía en Hannover. La hija conoce una cuenta bancaria en el estado de Nueva York, no se encontró un testamento. Ya tiene documentos de un procedimiento de sucesión alemán y quiere evitar los costos de un segundo procedimiento.
Otras constelaciones
Un fideicomiso tiene la propiedad. En primer lugar, comprobar la escritura de confianza y el título antes de que el hogar sea evaluado como propiedad personal.
Una cuenta canadiense y una casa alemana pertenecen a la misma persona. Ambos órganos piden por escrito el documento requerido antes de encargar traducciones certificadas.
Un niño vive en Alemania, el ejecutor en Inglaterra. Una ventaja económica no sustituye a un poder de abogado para la administración.
Certificado sucesorio europeo · Describir la herencia internacional
Otros países y acuerdos
Ciudadano turco deja una cuenta y apartamento en Hannover
El padre tenía exclusivamente la ciudadanía turca. Deja atrás una cuenta bancaria y un condominio en Hannover. Sus dos hijos ya tienen una prueba turca de herencia. Presentarán por primera vez el mismo documento para el ajuste de los pagos y del registro de tierras.
Canadá · Ontario · Toronto Depot: ¿Quién puede actuar para los herederos?
La madre que murió en Hannover todavía mantuvo un depósito de valores desde su época en Toronto. Su hijo es considerado en la voluntad alemana. El banco de custodia pide a la persona a quien se le permite actuar como un fideicomisario. La mera presentación de una traducción del testamento no libera el bloque.
Australia · Nueva Gales del Sur · Certificado alemán de herencia y una propiedad cerca de Sydney
Después de la muerte de la madre, dos herederos quieren tener una propiedad en Nueva Gales del Sur. Tienes un certificado de herencia alemán. Un intermediario sugiere que el documento sólo debe traducirse y confirmarse en Sydney. Antes de un contrato de compra, se debe establecer la potencia local de eliminación.
Japón · Una casa en Japón no aparece en los documentos hasta años de muerte
Cuando se cierra un archivo, la familia encuentra documentos sobre una propiedad en Japón. En el registro, el padre fallecido sigue registrado. Su hija vive en Alemania, los otros parientes de Japón. Antes de que se planifique una venta, la sucesión, los conocimientos y el estado del registro existente deben ser rastreados.
