Dans le cas des comptes suisses, de l'immobilier ou de la dernière résidence en Suisse, la vue suisse doit être vérifiée en plus de la vue allemande. La Suisse ne participe pas à la réglementation européenne en matière de succession. Un document allemand n'a pas automatiquement les effets d'un certificat de délivrance de permis utilisé à l'intérieur de l'UE.
Documents et procédures
Recueillir séparément le canton, la dernière résidence, les nationalités et les dispositions existantes. Pour la banque ou le registre foncier, il convient de déterminer à l'avance quelle preuve d'héritier est expressément acceptée. Les questions de propriété et de propriété peuvent déjà modifier la portée de la succession.
Cas par pays · Suisse
Zurich Dépôt et une maison de famille à Hanovre
Exemple. Le père habitait près de Zurich, mais possédait une propriété allemande et avait déjà construit un testament allemand. La femme a besoin d'argent pour les coûts permanents. La banque suisse exige la preuve des héritiers, le registre foncier allemand une base pour la correction.

Documenter deux perspectives d'autorité
La Suisse ne fait pas partie du réseau d'application de la réglementation européenne en matière de succession. Un organisme allemand n'évalue donc pas nécessairement sa compétence et la loi applicable selon les mêmes règles que l'autorité suisse. La date du décès, la nationalité, le dernier lieu de résidence et le choix de la loi sont communiqués de manière cohérente aux deux autorités.
La femme n'est pas nécessairement la seule propriétaire
Avant chaque distribution, il faut déterminer les valeurs auxquelles l'épouse a déjà droit en vertu de la loi sur les biens ou en tant que ses propres biens. Un droit de souscription pour le dépositaire n'est ni une preuve de propriété ni une déclaration concernant le quota successoral. Si elle a versé des paiements au ménage, ceux-ci doivent être documentés séparément.
Produire la preuve appropriée pour chaque organisme
Pour le compte bancaire, l'exigence spécifique doit être obtenue par écrit. Pour la propriété allemande, il convient de vérifier si et sous quelle forme le certificat suisse est suffisant ou s'il est nécessaire d'obtenir une preuve supplémentaire. Cela évite une double application longue et coûteuse. L'obligation fiscale et l'évaluation doivent être vérifiées indépendamment les unes des autres.
| Numéro | Ce qui peut être clarifié avec elle |
|---|---|
| Volonté et choix de la loi | Système juridique pertinent du point de vue des deux États |
| Documents de propriété | Part propre de la femme ou de la succession |
| Lettre de la Banque et du Registre foncier | Deux utilisations, le cas échéant, différentes preuves |
Informations officielles sur la procédure locale · Autres cas de pays
La loi que le tribunal examine et l'organe qui exige la preuve
Pour le traitement des affaires, la dernière résidence habituelle, les nationalités, la date du décès et tout choix de droit sont comparés à la liste des biens. L'emplacement d'un objet en soi ne répond ni à la juridiction internationale, ni au droit de succession applicable. Une banque peut également avoir besoin de documents différents du registre immobilier local.
Les tribunaux des États membres participants distinguent la compétence par type. 4 ss. Règlement de succession de l'UE à partir de la détermination du statut de succession par l'art. 20 ss. Dans le cas d'un lien avec des pays tiers, des accords de priorité, des renvois possibles et le droit local de reconnaissance sont ajoutés. La partie spécifique du pays montre où ces tests ont un effet pratique.
Interaction des domaines juridiques en bref · Voir art. 34 et 75 règlements de l'UE en matière de succession
Six exemples pratiques
Un compte est situé à Zurich
Décision 1. Obtenir la liste des preuves de la banque.
Les titulaires de contrats et seuls les représentants autorisés sont distingués sur la base de documents bancaires. Par la suite, le créancier demande le statut à la date pertinente et, le cas échéant, la preuve des mouvements ultérieurs. De cette manière, il reste à distinguer l'existence et les dispositions ultérieures.
Un appartement est situé au Tessin
Deuxième affaire. Vérifier la mise en œuvre locale du registre.
L'extrait actuel du registre indique le titulaire inscrit, sa part et les frais éventuels. Pour le changement en cours, l'organisme compétent doit préciser sous quelle forme il souhaite avoir prouvé la succession légale et la désignation de l'objet.
L'allemand vivait à Bâle
Décision 3. Enquêter sur la compétence des deux États.
Le centre de vie réel à Bâle et la nationalité sont comparés à tout choix de droit. Par la suite, d'un point de vue allemand et suisse, il est déterminé pour quelle valeur successorale une procédure peut être ouverte.
Une décision comporte un choix de droit:
Décision 4. Examiner la formulation et le droit applicable dans le temps.
La famille doit présenter toutes les décisions avec la date d'établissement et la preuve de sa nationalité. Il est nécessaire de vérifier quel droit désigne la clause spécifique et si elle couvre la succession. La compétence internationale est examinée séparément.
Le conjoint est copropriétaire
Décision 5. Calculer le ratio de propriété avant le quota successoral.
Premièrement, la proportion qui appartenait au défunt immédiatement avant le décès est déterminée. Seule cette part se retrouve dans la facture successorale. La part propre du partenaire survivant doit donc être indiquée séparément.
Un certificat suisse est disponible
Décision 6. Clarifier la facilité d'utilisation dans le registre foncier allemand.
Pour la négociation, le produit, les coûts et les frais existants sont calculés séparément. Avant un engagement contraignant, les parties concernées précisent dont la participation est nécessaire et quelle alternative existe en cas d'échec de l'accord.
Portail des autorités suisses – héritage · International Estate – Demande
