Ein Europäisches Nachlasszeugnis kann in teilnehmenden Mitgliedstaaten insbesondere Erbenstellung, Quote und bestimmte Befugnisse belegen. Seine Verwendung ist freiwillig. Das Dokument ersetzt nicht jedes örtliche Registererfordernis.
Welcher Erbnachweis wird für eine Auslandsimmobilie benötigt?
Bank oder Register sollten den benötigten Nachweis benennen. Für die Ausfertigung sind insbesondere Verwendungsstaat, Befugnisse, vollständige Namen und gegebenenfalls Grundstücksdaten abzugleichen. Beglaubigte Abschriften sind grundsätzlich befristet gültig.
Vom ausländischen Vermögenswert zur passenden Urkunde
Schreiben Sie neben jeden Wert, wem er rechtlich gehört und wer ihn verwaltet. Ein gemeinsames Bankkonto kann im Verhältnis zur Bank andere Befugnisse vermitteln als im Innenverhältnis der Ehepartner. Beim Ferienhaus ergeben sich die Eigentumsquoten aus dem Erwerbstitel. Erst der Anteil des Verstorbenen geht in die erbrechtliche Rechnung ein.
Klären Sie vor einer Übersetzung, ob die empfangende Stelle das Original, eine beglaubigte Abschrift, eine mehrsprachige Urkunde oder ein Europäisches Nachlasszeugnis verlangt. So lässt sich vermeiden, dass eine kostspielig übersetzte Urkunde eine andere Frage beantwortet als die Bank oder das Register gestellt hat.
Was im Einzelfall den Unterschied macht
Erstellen Sie für ausländisches Vermögen eine Liste nach Empfänger. Notar, Register und Bank können verschiedene Nachweise verlangen, obwohl sie denselben Erbfall bearbeiten. Erst eine schriftliche Anforderung zeigt, welche Urkunde übersetzt werden muss und ob ein Europäisches Nachlasszeugnis für den konkreten Zweck hilfreich ist.

Für jede Stelle eine eigene Nachweisliste
Halten Sie fest, welche Stelle welche Rechtsstellung bescheinigt haben möchte: Erbe, Vermächtnisnehmer, Vollstrecker oder örtlicher Nachlassvertreter. Prüfen Sie erst danach Übersetzung, Ausfertigung und Gültigkeitsdauer. Ein vollständig übersetztes Dokument bleibt ungeeignet, wenn es eine andere Stellung belegt als diejenige, die die Bank oder das Register nach seinem Recht verlangt.
| Unterlage | Was sich damit klären lässt |
|---|---|
| Aufenthaltsgeschichte und Staatsangehörigkeiten | Zuständigkeit und mögliche Rechtswahl untersuchen |
| Eigentumstitel und Vertragsinhaber | Umfang des Vermögens im jeweiligen Staat feststellen |
| Anforderung von Bank, Register oder Gericht | Geeigneten Nachweis und Form bestimmen |
Anfrage zu diesem Anliegen · Europäisches Nachlasszeugnis beantragen
Welches Recht das Gericht prüft und welche Stelle den Nachweis verlangt
Für die Fallbearbeitung werden letzter gewöhnlicher Aufenthalt, Staatsangehörigkeiten, Todesdatum und jede Rechtswahl mit dem Vermögensverzeichnis abgeglichen. Die Belegenheit eines Gegenstands beantwortet für sich allein weder die internationale Zuständigkeit noch das anwendbare Erbrecht. Eine Bank kann zudem andere Unterlagen benötigen als das örtliche Immobilienregister.
Gerichte teilnehmender Mitgliedstaaten unterscheiden die Zuständigkeit nach Art. 4 ff. EU-ErbVO von der Bestimmung des Erbstatuts nach Art. 20 ff. Bei einer Verbindung zu Drittstaaten kommen vorrangige Abkommen, mögliche Verweisungen sowie das örtliche Anerkennungsrecht hinzu. Der konkrete Länderteil zeigt, wo sich diese Prüfungen praktisch auswirken.
Zusammenspiel der Rechtsgebiete im Überblick · Art. 34 und 75 EU-Erbrechtsverordnung
Sechs Beispiele aus der erbrechtlichen Praxis
Ein Notar in Frankreich benötigt einen Erbnachweis
Fall 1. Verwendungszweck im Antrag präzisieren.
Die Beteiligten benennen den Empfänger und die Handlung, für die sie den Nachweis benötigen. Daraus ergibt sich, ob die Erbenstellung allein, eine bestimmte Quote oder auch eine Verfügungsbeschränkung belegt werden muss.
Ein spanisches Register verlangt Grundstücksdaten
Fall 2. Registerauszug beschaffen.
Zu jedem Dienst hält die Familie Vertragspartner, Kontokennung und angefragte Handlung fest. Die Herausgabe von Informationen, der Zugriff auf Inhalte und die Kündigung des Vertrags können unterschiedliche Nachweise voraussetzen.
Eine Bank in Österreich verlangt die Erbquote
Fall 3. Zeugnisinhalt prüfen.
Vertragsinhaber und bloß Bevollmächtigte werden anhand der Bankunterlagen unterschieden. Anschließend fordert die berechtigte Person den Stand zum maßgeblichen Stichtag und, soweit erforderlich, Belege zu späteren Bewegungen an. So bleiben Bestand und spätere Verfügungen auseinanderzuhalten.
Eine Abschrift ist abgelaufen
Fall 4. Verlängerung oder neue Abschrift beantragen.
Die Erben prüfen den Gültigkeitsvermerk auf der beglaubigten Abschrift des Europäischen Nachlasszeugnisses. Das Auslaufen der Abschrift ist von einer inhaltlichen Unrichtigkeit des zugrunde liegenden Zeugnisses zu unterscheiden.
Das Depot liegt in der Schweiz
Fall 5. Anerkennung nach dortigen Regeln prüfen.
Die Schweizer Bank nennt den für die Auszahlung erforderlichen Nachweis. Bevor die Familie erneut ein deutsches Zeugnis beantragt, klärt sie, ob dessen Form und Reichweite am konkreten Schweizer Verwendungsort genügen.
Eine Auslandsimmobilie war gemeinsames Eigentum
Fall 6. Zunächst den Nachlassanteil ermitteln.
Für die Lösung werden Eigentumsverhältnisse und Belastungen zum maßgeblichen Zeitpunkt belegt. Wer den Schlüssel besitzt oder laufende Kosten trägt, ist nicht notwendigerweise Eigentümer. Diese Unterscheidung wirkt sich auf den Wert und die möglichen Verfügungen aus.
Rechtsgrundlage und Beratung
Europäische Erbrechtsverordnung · Beratung zum Erbrecht vereinbaren
