Praxisarchiv · April 2025 · Redaktionelle Bearbeitung November 2026
Die französische Empfängerstelle bittet um einen Erbnachweis „mit Grundstücksbezeichnung“. Ob die vorhandene Urkunde diese Funktion erfüllt, lässt sich erst mit den Registerdaten prüfen. Eine schriftliche Rückfrage vor der beglaubigten Übersetzung kann Kosten und einen zweiten Antrag vermeiden.
Rechtliche Einordnung
Ein Europäisches Nachlasszeugnis kann in teilnehmenden Mitgliedstaaten insbesondere Erbenstellung, Quote und bestimmte Befugnisse belegen. Seine Verwendung ist freiwillig. Das Dokument ersetzt nicht jedes örtliche Registererfordernis.
Bank oder Register sollten den benötigten Nachweis benennen. Für die Ausfertigung sind insbesondere Verwendungsstaat, Befugnisse, vollständige Namen und gegebenenfalls Grundstücksdaten abzugleichen. Beglaubigte Abschriften sind grundsätzlich befristet gültig.
Sechs Fallvarianten
Ein Notar in Frankreich benötigt einen Erbnachweis
Fall 1. Verwendungszweck im Antrag präzisieren.
Die Beteiligten benennen den Empfänger und die Handlung, für die sie den Nachweis benötigen. Daraus ergibt sich, ob die Erbenstellung allein, eine bestimmte Quote oder auch eine Verfügungsbeschränkung belegt werden muss.
Ein spanisches Register verlangt Grundstücksdaten
Fall 2. Registerauszug beschaffen.
Zu jedem Dienst hält die Familie Vertragspartner, Kontokennung und angefragte Handlung fest. Die Herausgabe von Informationen, der Zugriff auf Inhalte und die Kündigung des Vertrags können unterschiedliche Nachweise voraussetzen.
Eine Bank in Österreich verlangt die Erbquote
Fall 3. Zeugnisinhalt prüfen.
Vertragsinhaber und bloß Bevollmächtigte werden anhand der Bankunterlagen unterschieden. Anschließend fordert die berechtigte Person den Stand zum maßgeblichen Stichtag und, soweit erforderlich, Belege zu späteren Bewegungen an. So bleiben Bestand und spätere Verfügungen auseinanderzuhalten.
Eine Abschrift ist abgelaufen
Fall 4. Verlängerung oder neue Abschrift beantragen.
Die Erben prüfen den Gültigkeitsvermerk auf der beglaubigten Abschrift des Europäischen Nachlasszeugnisses. Das Auslaufen der Abschrift ist von einer inhaltlichen Unrichtigkeit des zugrunde liegenden Zeugnisses zu unterscheiden.
Das Depot liegt in der Schweiz
Fall 5. Anerkennung nach dortigen Regeln prüfen.
Die Schweizer Bank nennt den für die Auszahlung erforderlichen Nachweis. Bevor die Familie erneut ein deutsches Zeugnis beantragt, klärt sie, ob dessen Form und Reichweite am konkreten Schweizer Verwendungsort genügen.
Eine Auslandsimmobilie war gemeinsames Eigentum
Fall 6. Zunächst den Nachlassanteil ermitteln.
Für die Lösung werden Eigentumsverhältnisse und Belastungen zum maßgeblichen Zeitpunkt belegt. Wer den Schlüssel besitzt oder laufende Kosten trägt, ist nicht notwendigerweise Eigentümer. Diese Unterscheidung wirkt sich auf den Wert und die möglichen Verfügungen aus.
