Ausländische Urkunden für einen Familienstamm

Stand November 2026

Eine Geburtsurkunde liegt nur in einer fremdsprachigen Ausfertigung vor.

Was im Beispielsfall entscheidend ist

Erfragen Sie vorab, welche Übersetzung und welcher Echtheitsnachweis für das konkrete Verfahren erforderlich sind.

Abkömmlinge erben nach Stämmen. Ein beim Erbfall lebender Abkömmling schließt seine eigenen Abkömmlinge in dieser Ordnung aus. Die Berechnung setzt deshalb die rechtliche Verwandtschaft und die Todesreihenfolge voraus.

Eine verwandte Konstellation

Die Enkel stammen aus zwei Familienzweigen – Eine Tochter lebt noch, der vorverstorbene Sohn hinterlässt drei Kinder. Rechnen Sie zuerst den Anteil jedes Stamms und erst anschließend die Verteilung innerhalb des betroffenen Stamms.

Gesetzliche Erbfolge mit weiteren Praxisfällen · § 1924 BGB im Wortlaut

Weitere Praxisfälle zum Vergleich

Das Enkelkind ist beim Erbfall noch unterwegs

Die Verteilung soll sofort erfolgen, obwohl ein bereits gezeugtes Kind später lebend geboren werden könnte. Stellen Sie die mögliche Beteiligung vor einer abschließenden Auseinandersetzung fest.

Zwischen Testament und gesetzlicher Restfolge

Die Mutter verteilt nur einen Teil ihres Vermögens ausdrücklich. Ob daneben die gesetzliche Erbfolge greift, ergibt sich erst aus einer Auslegung der gesamten Verfügung.

Ein älterer Familienregisterauszug ist unvollständig

Die Erben kennen nur Kinder aus der letzten Ehe. Für einen Erbnachweis müssen auch rechtlich feststehende Kinder aus früheren Beziehungen berücksichtigt werden.

Ein Kind stirbt kurz nach dem Vater

Die Familie behandelt die Enkel wie unmittelbare Nachrücker. Tatsächlich ist zu untersuchen, ob das Kind zunächst selbst Erbe wurde und der erworbene Anteil erst durch seinen eigenen Tod weiterging.