Derecho a heredar con activos internacionales

En particular, un Certificado Europeo de Sucesión puede aportar pruebas de la heredera, el contingente y ciertas facultades en los Estados Miembros participantes. Su uso es voluntario. El documento no reemplaza todos los requisitos del registro local.

¿Qué prueba de herencia es necesaria para una propiedad extranjera?

El banco o registro debe especificar la prueba requerida. En particular, el Estado de uso, las facultades, los nombres completos y, en su caso, los datos de propiedad se compararán para la copia. En principio, las copias certificadas serán válidas por un período limitado de tiempo.

Del activo extranjero a la escritura apropiada

Escribe junto a cada valor, que legalmente lo posee y quién lo administra. Una cuenta bancaria conjunta puede conferir diferentes poderes en relación al banco que en la relación interna de los cónyuges. En el caso de una casa de vacaciones, las cuotas de propiedad se derivan del título de adquisición. Sólo la parte del difunto entra en el proyecto de ley de herencia.

Antes de una traducción, clarifique si el cuerpo receptor requiere el original, una copia certificada, un certificado multilingüe o un Certificado Europeo de Sucesión. Esto evita que un documento costoso traducido responda a una pregunta diferente que el banco o registro hecho.

Lo que marca una diferencia en casos individuales

Para los activos extranjeros, cree una lista por destinatario. El notario, el registro y el banco pueden exigir diferentes pruebas, aunque procesan el mismo caso de herencia. Sólo una solicitud escrita muestra qué certificado debe traducirse y si un Certificado Europeo de Sucesión es útil para el propósito específico.

Imagen simbólica para una sucesión con activos en varios países

Cada cuerpo tiene su propia lista de pruebas

Determinar qué órgano quiere tener el certificado de estado legal: heredero, legatee, ejecutor o representante de bienes raíces locales. Sólo entonces comprobar la traducción, copia y período de validez. Un documento totalmente traducido seguirá siendo inadecuado si ocupa una posición distinta a la que exige el banco o se registra en virtud de su ley.

DocumentoQué se puede aclarar con él
Historia y nacionalidades de residenciaInvestigación de la jurisdicción y posible elección del derecho
Títulos de propiedad y titulares de contratosDeterminar el alcance de los activos en cada Estado
Requerimiento de banco, registro o tribunalDeterminar una demostración y forma apropiadas

Pregunta sobre este tema · Solicitud de un Certificado Europeo de Sucesión

¿Qué ley examina el tribunal y qué órgano requiere pruebas

Para la tramitación de casos, la última residencia habitual, nacionalidades, fecha de muerte y cualquier elección de derecho se comparan con la lista de activos. La ubicación de un objeto en sí misma no responde a la jurisdicción internacional ni al derecho aplicable de sucesión. Un banco también puede necesitar documentos diferentes que el registro de bienes raíces locales.

Los tribunales de los Estados Miembros participantes distinguirán la jurisdicción por tipo. 4 ff. La regulación de la herencia de la UE de la determinación del estatuto de sucesión por arte. 20 ff. En el caso de una conexión con terceros países, se agregan acuerdos prioritarios, posibles derivaciones y el derecho local de reconocimiento. La parte específica del país muestra dónde estos ensayos tienen un efecto práctico.

Interacción de las áreas jurídicas a un vistazo · Art. 34 y 75 reglamentos de la UE sobre derecho hereditario

Seis ejemplos de la práctica del derecho hereditario

Un notario en Francia necesita pruebas de herencia

Caso 1. Especifique el uso previsto en la aplicación.

Las partes interesadas designarán al destinatario y el acto por el que necesitan pruebas. Esto da lugar a que se demuestre la condición de heredero, una determinada cuota o incluso una restricción de la disposición.

Un registro español requiere datos de propiedad

Caso 2. obtener un extracto de registro.

Para cada servicio, los familiares registran socios contractuales, identificadores de cuentas y medidas solicitadas. El suministro de información, el acceso al contenido y la terminación del contrato pueden requerir pruebas diferentes.

Un banco en Austria requiere la cuota de herencia

Caso 3. Revise el contenido del certificado.

Los titulares de contratos y sólo los representantes autorizados se distinguen sobre la base de documentos bancarios. Posteriormente, el acreedor solicita la situación en la fecha pertinente y, cuando sea necesario, pruebas de movimientos subsiguientes. De esta manera, la existencia y las disposiciones posteriores siguen siendo distinguidas.

Una copia ha expirado

Caso 4. Renovación o una nueva copia.

Los herederos comprobarán el aval de validez en la copia certificada del Certificado Europeo de Sucesión. La expiración de la copia se distinguirá de una inexactitud sustantiva del certificado subyacente.

El depósito se encuentra en Suiza

Caso 5. Compruebe el reconocimiento de acuerdo con las reglas allí.

El banco suizo proporciona la prueba necesaria para el pago. Antes de solicitar un certificado alemán nuevamente, la familia aclara si su forma y alcance son suficientes en el lugar específico de uso suizo.

Una propiedad extranjera es propiedad común

Caso 6. Primero, determinar la parte de la herencia.

Para la solución, la propiedad y las gravamenes se toman en el momento pertinente. Cualquier persona que posee la llave o soporta costos continuos no es necesariamente el propietario. Esta distinción afecta el valor y las posibles disposiciones.

Base jurídica y asesoramiento

Reglamento de sucesión europea · Legislación sobre la herencia