La même langue ne signifie pas le même traitement successoral. Pour les familles ayant des biens dans plusieurs pays, trois questions sont particulièrement importantes : quel droit contrôle l'héritage, qui est autorisé à agir et quelle preuve le registre accepte-t-il?
Héritage et procédure
En Allemagne, l'héritage est essentiellement transmis avec la mort. En Autriche, les procédures d'abandon, la déclaration de succession et la réponse façonnent le processus. En Suisse, les héritiers doivent tenir compte de la réglementation et de l'organisme cantonal compétent. Quiconque interjette appel devant un tribunal allemand ne peut pas encore conclure à la validité du droit matériel allemand.
Part obligatoire et biens matrimoniaux
Le régime des biens doit être vérifié avant la distribution de la succession. En Suisse, la réforme est entrée en vigueur à partir de 1. Janvier 2023 en particulier éliminé la partie obligatoire des parents. Pour les testaments existants, l'heure de l'héritage, la date droite et le libellé exact sont importants.
Six exemples pratiques
Une veuve allemande possède une maison à Graz
Les exigences autrichiennes sont cruciales pour la mise en œuvre du registre.
Pour le registre foncier, on distingue la part de propriété de la veuve et la partie transmise au décès de son conjoint. Le tribunal ou notaire autrichien peut ainsi préciser l'étendue requise de la preuve de l'héritage.
Un citoyen allemand vit à Zurich
Les compétences doivent être examinées dans les deux pays.
Lorsqu'elle vit en Suisse, la famille clarifie le centre de la vie et évalue un choix possible de droit. Elle compare ensuite la manière dont l'Allemagne et la Suisse évaluent la responsabilité des actifs existants.
Les parents vivent à Berne
La question de savoir s'ils ont droit à une part obligatoire dépend également de la loi applicable et de l'heure de succession.
Le lieu de résidence des parents ne détermine pas le statut de l'enfant décédé. Les facteurs décisifs sont, tout d'abord, la succession concrète, l'heure du décès et le système juridique applicable par la suite.
Les conjoints tenaient ensemble une maison de retraite
Avant de calculer le quota héréditaire, la part du survivant doit être déduite.
Le certificat d'acquisition et l'extrait du registre indiquent quelle fraction appartenait à qui. Les dépôts de location, les prêts résiduels et les créances jusqu'au décès sont répartis séparément entre les actifs corrects.
Une invitation autrichienne appelle à une déclaration d'héritage
Préciser les conséquences de la responsabilité avant de signer.
La famille peut expliquer l'effet de la déclaration conditionnelle ou inconditionnelle d'héritage en droit autrichien. En particulier, dans le cas de dettes encore incertaines, cette décision doit être prise avant de faire la déclaration.
Une banque suisse a besoin de preuves
Obtenir la demande écrite avant de demander un certificat d'héritage allemand.
La banque doit indiquer si elle a besoin d'un certificat, d'une traduction ou d'une signature spécifique de tous les héritiers. Ce n'est qu'avec cette exigence que l'on peut choisir les moyens de preuve appropriés et économiques.
Procédure autrichienne de congé d'office · Règles régissant les successions suisses en provenance d'Allemagne
Guide juridique associé · Loi sur l ' héritage des conjoints
