El mismo idioma no significa el mismo procesamiento de bienes. Para las familias con activos en varios países, tres preguntas son particularmente consecuentes: ¿Qué derecho controla la herencia, a quién se le permite actuar y qué prueba acepta el registro?
Legado y procedimiento
En Alemania, la herencia se transmite básicamente con la muerte. En Austria, los procedimientos de abandono, la declaración de herencia y la respuesta constituyen el proceso. En Suiza, los herederos deben tener en cuenta las normas allí y el órgano cantonal competente. Toda persona que apele ante un tribunal alemán no puede aún concluir la validez del derecho sustantivo alemán.
legítima and marital property
El régimen de la propiedad se revisará antes de la distribución de la herencia. En Suiza, la reforma entró en vigor a partir de 1. Enero 2023 en particular eliminó la legítima de los padres. Para las voluntades existentes, el tiempo de la herencia, la fecha correcta y la redacción exacta son importantes.
Seis ejemplos prácticos
Una viuda alemana posee una casa en Graz
Los requisitos austriacos son cruciales para la aplicación del registro.
Para el registro de tierras, se distingue la parte de la propiedad de la viuda y la parte que pasó a la muerte de su pareja. El tribunal o notario de Austria puede especificar así el alcance requerido de la prueba de herencia.
Un ciudadano alemán vive en Zurich
Debe examinarse la competencia de ambos países.
Al vivir en Suiza, la familia clarifica el centro de vida real y evalúa una posible elección de ley. A continuación, compara cómo Alemania y Suiza evalúan la responsabilidad de los activos existentes.
Los padres viven en Berna
Si tienen derecho a una parte obligatoria también depende de la ley aplicable y del tiempo de sucesión.
El lugar de residencia de los padres no determina el estado del niño fallecido. Los factores decisivos son, en primer lugar, la sucesión concreta, el tiempo de muerte y el sistema jurídico aplicable a partir de entonces.
Los cónyuges mantuvieron juntos una casa de tenencia
Antes de calcular la cuota hereditaria, se debe deducir la propia parte del sobreviviente.
El certificado de adquisición y el extracto del registro muestran qué fracción pertenecía a quién. Los depósitos de alquiler, los préstamos residuales y las reclamaciones incurridas hasta que la muerte se asigne por separado a los activos correctos.
Una invitación austríaca pide una declaración de herencia
Aclarar las consecuencias de la responsabilidad antes de firmar.
La familia puede explicar el efecto de la declaración condicional o incondicional de herencia bajo la ley austríaca. Especialmente en el caso de deudas aún inequívocas, esta decisión debe tomarse antes de hacer la declaración.
Un banco suizo requiere pruebas
Obtenga la solicitud escrita antes de solicitar un certificado alemán de herencia.
El banco debe indicar si necesita un certificado específico, traducción o firma de todos los herederos. Sólo con este requisito se pueden elegir los medios adecuados y económicos de la prueba.
Saldo austríaco del procedimiento de oficina · Reglas que rigen la propiedad suiza de Alemania
Guía jurídica relacionada · Ley de herencia para los cónyuges
