Interpretation

What matters is the true will of the testator. Wording, family relations, language use and the situation at the time of establishment can contribute to interpretation. The will must find a sufficient basis in the formal declaration.

What does a will mean by “my children” in a patchwork family?

Secure the original and all versions in time order. Witnesses should be able to describe concrete statements and their cause.

What makes a difference in individual cases

The interpretation shall include the use of the deceased’s language at the time of establishment. With “our house” the living situation at that time can be decisive, even if the family moved later. Land register data, old addresses and the timing of a sale can significantly limit the meaning.

Symbolic image for family estate planning

Separate allegation, evidence and procedural objective

A helpful case chronology distinguishes one’s own perception, communication of another person and mere conclusion. Next to each crucial date, write down which document or witness can say something about it. It should be established before any cost of appraisal is incurred whether it is necessary to clarify the issue of heirs, the effectiveness of a declaration or the issue of a specific value.

DocumentWhat can be clarified with it
Original documents and findsCheck authenticity, completeness and chronological order
Dated News and WitnessesAssigning concrete facts and source of perception
Court letters and proof of deliverySecuring time limits and subject matter of the procedure

Question on this subject · Probate court

Form, content and binding of an order

Three questions are separated during the evaluation. Has the declaration been formally established? What does it mean for the specifically designated person or thing? And was the decree-holder bound by an earlier order? For the answer, all versions are arranged chronologically and the family conditions at the respective time of construction are reconstructed.

Art. 24 to 27 EU Heritage Regulation distinguish, among other things, between the material validity of a disposition, inheritance contracts and the form of written dispositions. In the case of wills, the Hague Form of Testament Convention may also be relevant. Formal effectiveness alone answers neither the hereditary quota nor the question of later modifiability.

Interaction of legal areas at a glance · 1961 Hague Convention

Six examples from inheritance law practice

Stepchildren have always been called children

Case 1. Evidence of language usage.

For the assessment, the family circumstances on the relevant day and the full text of existing dispositions shall be recorded. Only from both can it be deduced in which legal position the family member can act or demand something.

Two nieces are called the same.

Case 2. Determine the environment of the grant.

Donation promises, actual performance and any consideration are documented separately. It is important to know which asset advantage the beneficiary actually received and whether the participants had already agreed on a later crediting at the time of the grant.

A property is wrongly numbered

Case 3. Identify the object.

The wording must show who is to demand the service and who is to provide it. Subsequently, the specific object, its availability and the time of performance are determined. This is especially important if several heirs manage the estate together.

One sentence is deleted

Case 4. Clarify the time and author.

The unchanged original is backed up. Anyone who has seen the deleted text in an earlier version can provide information on whether the intervention came from the deceased and what effect it intended.

“Everything for the animal shelter” allows several carriers

Case 5. Addressees shall be determined by interpretation.

The carrier of the actually intended animal shelter is sought, for example on the basis of donation documents or correspondence. The name of the institution, legal entity and location should not be prematurely equated.

Two orders contradict each other

Case 6. Check the order and compatibility.

The two regulations are first read in such a way that each retains as far as possible a meaningful scope of application. Only when they are actually incompatible, it depends on rank, temporal order and binding effect.

Legal basis and advice

Section 133 BGB · Addressing inheritance law